حان الرّبيع
ومضى فعلياً عامٌ على يوم انضمامي لإيغل جامب
أنا بخير وتأقلمتُ مع جوّ الشركة الآن
مرحباً، اسمي سوزوكازي أوبا. إن احتجت لمُساعدة فلا تتردّد في السّؤال
والآن حان دوري لأضمّ دُفعة جديدة من الموظّفين الجدد تحت جناحي
صباح الخير. هل يجولُ شيء في خاطرك؟
!توياما-سان! صباح الخير
كلّ ما في الأمر أنّ مجرّد التفكير بأنّني سأكون قدوة للموظّفين الجديد يحمّسني
لكنّنا لن نوظّف أحداً هذا العام
!ماذا؟
أنا آسفة. لسنا بالشركةِ الكبيرة
لقد وقعتُ في موقفٍ محرجٍ حقّاً
لا تقلقي، لن أخبر أحداً
هل أحضر لكِ شيئاً تشربينه؟
سيكون هذا من دواعي سروري، شكراً
هلّي بقهوة؟ مع حليب وسكّر لو سمحتِ
عُلِم
ياغامي-سان؟ هل مكثتِ اللّيلة هنا؟
...صباح الخير
كان هناك عمل توجّب عليّ إنجازه
أتذكّر ظرفاً مشابهاً تماماً منذ عام
منذ عام؟
صحيح... أعتقد أنّنا في أبريل الآن
لقد اعتدتُ على رؤيةِ ياغامي-سان !بلباسها الداخليّ
ما الخطب؟
هـ-هلّا ارتديتِ شيئاً حالاً؟
!لم تكوني تشتكين قبل لحظات
صباح الخير. أتريدين شيئاً أيضاً يا كو-تشان؟
!أكيد، شكراً
أوبا، أتتناولين قهوتكِ السوداء؟
ماذا؟ كلّا
طعم القهوة السّوداء سيّئ، لذا قهوتي مع حليب وسكّر
لقد نضجتِ قليلاً إذاً
!صباح الخير
صباح النّور
اليوم هو يوم وصول الموظّفين الجدد، صحيح؟
!سأحرص على الحفاظ على هدوئي هذا العام
ماذا؟
مرحباً، اسمي شينودا هاجيمي إن احتجت لأي شيء فلا تتردّد بالسؤال
من فضلك، نادني هاجيمي-سان
أو ما شابه ذلك
هاجيمي-سان، هل كنتِ ترينني قبل قليل؟
ماذا؟ أرى ماذا؟
صباح الخير
صباح النّور يا يون
ما هذا الذي أسمعه؟ موظّفين جدد؟
أجل. نحرص فقط على تجنّب أجواء التوتّر
...في الواقع
أ-أشخاص جدد؟
صباح الخير يا هيفومي-سينباي
ماذا لو كانوا سيّئين؟
!لـ-لـ-لا أعلم ماذا سأفعل حينها
لا تقلقي! لن نضمّ أحداً في هذا العام
تبّاً. هاجيمي متسرّعة جداً
تمزّقتُ ما بين خيبة الأمل والرّاحة
ما يعني أنّ أوبا-تشان ما زالت الأصغر والأحدث هنا
هذا ليس أمراً مضحكاً
كو-تشان، ألا تعتقدين أنّكِ ينبغي أن ترتدي ملابسكِ؟
تبّاً! نسيتُ تماماً
هل سهرتِ اللّيلة هنا مجدّداً يا ياغامي-سان؟
لسنا مشغولات إلى هذا الحدّ في الوقت الرّاهن
كلّ ما نفعله هو مساعدة الفرق الأخرى
أردتُ التوصّل إلى نتيجة إيجابيّة
من الأفضل أن نزيح ما أمكن عن طريقنا قبل أن يبدأ مشروعنا المقبل
متى سيحدّدون مشروعنا التّالي برأيكن؟
تتأخّر هازوكي-سان من ناحيّتها
قل لي يا موزوكو-تشان
هل لديك فكرة عن نوع اللّعبة التي تجول في خاطرِ مالكتك؟
هل رأت إحداكن هازوكي-سان؟
صباح الخير يا أوميكو-سان
ينبغي أن تكون هازوكي-سان هنا خاصّة باعتبار أنّ موزوكو-تشان هنا
في الواقع، هذه مُشكلة
أردتُ أن أسمع تعليقها حول الأنموذج الجديد في أسرع وقتٍ مُمكن
لِمَ العجلة؟
سنكون مشغولات بما يكفي حالما يبدأ المشروع
هذه فُرصتنا للاسترخاءِ والمرح الآن
أوجّه نفس الكلام إليكِ
أراكِ قد سهرتِ اللّيل تعملين مجدّداً
على سبيلِ المُصادفة، صرتُ أسهر مؤخّراً على الرّمي بالبنادق الهوائيّة في الجبال
أ-أنتِ كتلة من الطاقة، صحيح؟
لكن بالفعل. أتّفق معكن في في قضاء بعض أوقات المرح قبل أن ننشغل مجدّداً
الأمر ليس بحاجةٍ لعذر
...لكن مذهل
لعبتنا الجديدة قد اقتربَتْ كثيراً
أوبا، لا تتحرّكي
من قال أنّنا سنقيمُ حفل مشاهدة أزهار كرز غداً؟
!!حفل مشاهدة أزهار الكرز غداً
هذا سيّئ
دُفعة أخيرة واحدة وأنتهي، لكن لا أشعر برغبةٍ في ذلك
...لهذا بالكاد حقّقتُ أي
!تـ-تاكيموتو-كن تبتسم! ما-ما أظرفها
أرى أنّكن تتناولن حديثاً حيويّاً هنا
هازوكي-سان
صباح الخير
عمّاذا يدور النّقاش إذاً؟
اقترحَتْ هاجيمي-سان أن نطبّق تجاربنا على النماذج التي يسهُل تحريكها
كانَتْ هيفومي-سينباي تبتكر هذه الأفكار !بشكلٍ لن تصدّقينه
...لم يكن ذلك... بالشيء المميّز
أنا آسف. لم أستطع التحمّل، كنتِ غاية في الظرافة
كلّ ما في الأمرِ أنّكِ أمسيتِ تعبيريّة أكثر من السّابق يا تاكيموتو-كن
هذا عظيمٌ على ما أعتقد
...شكراً لكِ
،بالمناسبة، كنّا نتحدّث عن الأمرِ قبل قليل
لكن ما طبيعة اللّعبة الجديدة؟
لقد طلبتُ من أوميكو-كن العمل على أنموذج مُستنِد على مُواصفاتٍ أوّلية
لهذا طبّقنا بعض الأفكار، لكن كان ذلك صعباً
هكذا إذاً
إن كان لدى إحداكُن أي اقتراح جيّد بما يكفي
فسنقبله بكلّ صدرٍ رحب
حقّاً؟
!أصوّت إذاً لجعلِ اللّعبة تحكي عن فريق أبطال
لكن ستكون لعبة فتاة سحريّة مُغرية أيضاً
أهذا كلّ ما تفكّرين فيه؟
ماذا عنكِ يا يون؟
أعتقد من الأفضل أن يكون شيئاً أكثر جدّية
ما زلتُ أميل أكثر للخيال
عندما يُطرَح أي شيء على الطاولة يغدو اتّخاذ القرار صعباً
وأنتِ يا تاكيموتو-كن؟
!ماذا؟
...أنا
...أتّفق مع أوبا-تشان
حقاً؟ الالتزام بما نعرفه والاستمرار في صنع لعبة خيال إذاً؟
تذكّرت! سنقيمُ حفلاً لمُشاهدة أزهار الكرز غداً
سنستدعي بعضاً من الفرقِ الأخرى أيضاً وأنتِ مُرحَّبٌ بكِ بالطبع يا هازوكي-سان
سيكون من دواعي سروري أن أنضمّ. وسأحضر بعضاً من الطيّبات أيضاً
!مرحى
!طيّبات
!تمّ رصد الهدف
والآن كيف ينبغي أن أفاجئها؟
!كشفَتْني؟
...مـ-مستحيل! ليس من هذه المسافة حتماً
لا بدّ وأنها كانَتْ صدفة
ماذا؟ اختفَتْ
مرحباً؟
وجدتُكِ
أن تشيحي بنظركِ عن هدفكِ هو خطأ مبتدئين
!أ-أين أنتِ؟
خلفكِ
نلتُ منكِ
الجهة خاطئة
!يكفي
...لذيذ
أرى أنّكِ لم تتغيّري
!تبدو صندي بالفاصولياء الحمراء شهيّة أيضاً
هل ترغبين بالتذوّق؟
!أيمكنني؟
!حسناً
حسناً، سأعتبر نفسي أطعم حيواناً
...لذيذة
!حسناً، دوركِ
لا داعي، شكراً لكِ
لا تقولي لي أنّكِ مُحرَجة؟
لستُ كذلك بالطبع
حقّاً؟
فهِمت، سأتناول قليلاً
إذاً افتحي فمكِ
!بطيئة جدّاً
كنتُ أمزح فحسب! لم أقصد ذلك، اتّفقنا؟
حسناً، ما الذي أردتِني أن أساعدك به؟
أخشى أنّني لن أفيدكِ كثيراً إذا كان الأمر متعلّقاً بدراستكِ في الكلّية
لا علاقة له بذلك
عِديني ألّا تضحكي
لا أعدكِ
!أنتِ قاسية
لاعب واحد لاعبان خروج
لعبة؟
هل أنتِ من صمّم هذه؟
أجل! أليس رهيبة؟
لاعب واحد لاعبان خروج
الرّسم رهيب إلى حدٍّ فظيع
هوّني عليّ! لا أجيد الرّسم
لكنّها تعمل على أحسن ما يُرام، انظري
يمكنكِ القفز والهجوم حتّى
!تعطّلت مجدّداً
،أفهم منكِ أنك تريدينني أن أساعدكِ في البرمجة
ولهذا السّبب استدعيتِني
من قبل، لم أستطع تشغيلها حتّى
لكن حالما اشتغلَتْ، بدا كلّ شيء على ما يُرام
تعالي إلى هنا ودعيني ألقي نظرة
!سأفعل بالطبع
هنا. هل ترينها؟
كانَتْ عالِقة في حلقةٍ غير متناهية
!هكذا إذاً. كشفتِها كمحترِفة حقيقيّة
هل تستمتعين بالبرمجة؟
لا أدري. إنّها صعبة للغاية
لكن أتفهّم شعور آوتشي بعض الشيء الآن
،إنّها مختلِفة عن الرّسم
لكن من الجميل أن أرى ما صنعتُه يتجلّى أمامي
إضافة إلى أنّني أتفهّم الآن شعور المُبرمجين عندما يدعون ربّهم ألّا يكتشف أحدٌ أي خطأ برمجي
لم تفكّري بذلك يوماً أثناء تصحيح الأخطاء؟
لكن من المُقلِق أكثر عدم إيجاد أي خطأ
حقّاً؟
من الطبيعي أن تتواجد أخطاء برمجيّة
إصلاحها وتحسين المُنتَج هو كلّه جزءٌ من سير العمل
عدم وجود أي خطأ يُعَدُّ أمر غير طبيعي
هكذا إذاً. من الطبيعي أن تتواجد أخطاء برمجيّة إذاً
هذا يُشعرني براحة
وبالطبع خطأ برمجي جوهريّ كهذا هو مرآة لمستوى مهارتكِ
!أجل، أعلم
على أي حال، أريني مجدّداً حالما تحرزين مزيداً من التقدّم
هل هذا يعني أنّي لديّ إمكانيّة؟
أنتِ متفائلة زيادة عن اللّزوم
لا تخبري آوتشي. ليس قبل أن أنتهي من هذه اللّعبة على الأقلّ
نعم، حسناً
...كنتُ... متوتّرة جدّاً من إبراز مشاعري
،لكن فعلتُ ما بوسعي لأتغيّر... ورأى الناس ذلك
سوجيرو
وأنتِ يا تاكيموتو-كن؟
!ماذا؟
...أنا
...أتّفق مع أوبا-تشان
...لكن... لم أستطع حمل نفسي على التّعبير عن رأيي
!عليّ أن أكفّ... عن التجهّم بهذا الشكل
رأيي فيما يتعلّق بتطوير المشروع السّابق؟
هذا صحيح
في كلّ شهر أبريل، نسأل الموظّفين عن تعليقهم حول عملهم في العام الماضي
ما كان جيّداً وما كان من المُمكن أن يكون أفضل أو حتّى عن أهدافك في المُستقبل
قولي ما تشائين
ا-المعذرة... هل ما سأقوله هنا سيؤثّر سلباً على تقرير أدائي؟
!لـ-لا، بالطبع لا
...إذاً
لماذا فريقنا لا يتألّف سوى من النّساء؟
لقد اصطدتِ هذا الأمر إذاً
مع ذلك، ألا تعتقدين أنّ هكذا أفضل؟
إ-إذاً المسألة تتعلّق بما تفضّلينه أنتِ؟
إطلاقاً! مُمارساتنا في التوظيف تعتمد على المهارةِ والشخصيّة
!فانتهى المطافُ بالفريقِ كلّه إناثاً
!يا لدعاباتكِ السّخيفة يا هازوكي-سان
لكن لنفترض أنّنا وظّفنا رجالاً وخطف أحدهم ياغامي منكِ
هل بمقدوركِ تحمّل ذلك يا توياما-كن؟
نحن لا نتحدّث عن نفسي الآن
هل من تعليقاتٍ أخرى تودّين إضافتها يا سوزوكازي-كن؟
...أجل. في الواقع
كان امتيازاً لي أن أتمكّن من المساهمة تحت جناح قدوتي ياغامي-سان
كان ذلك أكثر ما أتمنّاه في العام الماضي
جلّ ما أتمنّاه هو أن أكون قادرة على المُساهمة أكثر فأكثر
وأصمّم كلّ أنواع الشخصيّات، لا قرويّين فقط
هكذا إذاً
رُغم أنّه يمكنكِ أن تكوني أكثر جشعاً
أكثر جشعاً؟ تقصدين بشان راتبي؟
وهذا مهمٌّ أيضاً
أشياء بحاجةٍ لتحسين؟
شخصيّاً، أعتقد أنّ كلّ شيء سار على ما يُرام هذه المرّة
أنتما مُنسجمتان بصورةٍ رائعة وشكّلتُما فريقاً جيّداً
هذا مُؤكَّد. لطالما كانَتْ رين تُنقذني في المواقف الحرِجة
لكن لا أحد يعلم متى قد تتغيّر علاقتنا
ماذا؟
!كو-تشان
إ-إن وجدتِ شخصاً تريدين الزواج منه يوماً !فكوني صادِقة معي من فضلكِ
!هكذا هي الحياة، أعلم هذا
ماذا؟
يبدو أنّنا سنبقى على سياسةِ عدم وجود رجال
أ... أهدافي؟
...في الحقيقة
...معذِرة
...أ... أريد التغلّب على... قلقي الاجتماعي
!يا لكِ من فتاة! يمكنكِ فعلها
خذي الأمر على محملِ الجدّ رجاء
...ا-المعذرة
البارحة... قلتُ أنني أردتُ نفس ...النوع الذي أرادَتْه أوبا-تشان
...لكن أفضّل في الواقع بيئةً أكثر عصريّة
...أو ربّما... عالم أنيق ما
...هذا كلّ... شيء
يا للهول، أنا آسفة
استرخي. تفاجأتُ فحسب
جيّد أنّكِ أخبرتِني. شكراً لكِ
سنضعُ هذا بعينِ الاعتبار
...نـ-نعم
هلّا أجّلتِ هذا إلى ما بعد الاجتماع؟
حسناً يا تاكيموتو-كن، هل لديكِ أي اهتمام بأن تكوني قائدة فريق الشخصيّات؟
في المشروعِ المقبل، ستتعيّن توياما-كن مُنتِجة وياغامي-كن مُديرة فنون
لذا نبحث عن شخصٍ آخر يقود فريقَ الشخصيّات
لـ-لن يجبركِ أحد، لا تقلقي
أظنّها كانَتْ مصدومة جدّاً لدرجة العجز عن استيعابِ شيء
أنا، مُبرمجة رائدة؟
تبدو هذه مهمّة حسّاسة
ليتكِ تمنحين تاكيموتو-كن نصفَ الثِّقة بالنفس التي تتحلّين بها
،لا أدري كيف أفعلُ ذلك
لكن سأقبلُ بدور الرّيادة بشرطٍ واحد
ما هو؟
...كلّما غيّرتِ المُواصفات، ستتلقّين عقوبة
وهي نقرة على الجبين
لـ-لكن لا يمكننا ألّا نحدّث المواصفات
هل تفضّلين إصدار لعبة سيّئة؟
أدرِك هذا تمام الإدراك
أريدكِ فقط أن تُجري التغييرات بمسؤوليّة
دائماً ما تدخلين غرفنا فجأة وتعلنين "!فرِحةً "مواصفات تصميم جديدة
لكن هل سبقَ وفكّرتِ بمشاعرنا بعد أن عرفنا أنّ !علينا إعادة صياغة التّشفير؟
وعلمنا أنّنا سنقضي ليلةً أخرى في المكتب؟
من كان يعلم أنّ تحت هذا الوجه الصّارم
كنتِ لطيفة جدّاً مع زميلاتكِ في الفريق وتعتنين بهن يا أوميكو-تشان؟
هل تفضّلين هذا؟
!سأقبل بنقرةِ الجبين
أنا من سيُشرِف على المشروع أيضاً هذه المرّة
لذا لن أدع الأمور تخرج عن نطاقِ السّيطرة
وبحسبِ اعتقادي، النّقر على الجبين بواسطةِ فتاة هو مُكافأة
حتّى لو كان منكِ يا أوميكو-كن
توصّلنا لاتّفاقٍ إذاً
أنا، هازوكي شيزوكو، لم أكن أتصوّر أبداً أنّه سيأتي اليوم الذي أندم فيه
على مُوافقتي بصدرٍ رحب على نقرِ جبيني
!أحضرتُ مشروعَ لعبة
مشروع؟
غو تو فايف
مشروع لعبة
ذكرنا هذا في نقاشِنا البارحة
لكن لم أتوقّع أن تُنجز إحداكن مشروعاً كاملاً في ليلةٍ واحدة
يؤسفني القول أنّها غير مناسِبة
...توقّعت
هل تعلمين السّبب وراء ذلك؟
عرفتُ أنّنا لن نقيم أي مشروع له علاقة بفريقِ أبطال
لكن مع ذلك لم أستسلم
أجل، معكِ حقّ
لكن يُظهِر هذا المشروع شغفكِ بوضوح
هذا الجزء مهمٌّ جداً
ما الشريحة التي تستهدفينها؟
،خلتُها ملائمة للأطفال
لكن أعتقد أيضاً أنّ نظام القتال أنسب للّاعبين الأكبر سنّاً
تلمّحين إذاً إلى أنّني ينبغي أن أركّز !على جمهورٍ واحد
أجل. سيكون هذا مُفيداً
هل يمكنني إعادة هذا إليكِ مجدداً؟
بالطبع. شعرتُ شخصيّاً أنّ نظام القتال ،كان مُتقَناً
لهذا حبّذا لو تسهبين فيه أكثر
!عُلِم
تعلمين أنّنا لا نستطيع قبول كلّ مشروع يبدو جيّداً
سأحرص على ألّا تشوّش على أحد
في الواقع، لديّ شقيقان توأمان أصغر منّي وهما أخٌ وأخت
وعندما سمعتُهما يقولان أنّ اللّعبة كانَتْ مُمتِعة ابتسمَ قلبي
يسرّني سماع هذا
وأنا منبهرة جدّاً أيضاً لوجود أهداف واهتمامات لكلّ من أوبا-تشان وهاجيمي
...بينما
أنا حصلتُ على هذا العملِ بمحضِ الصّدفة
لذا لا أدري ما إن كنتُ أنتمي إليه فعلاً
هل تكرهين مركزكِ الحالي؟
!لا، ليس كذلك إطلاقاً
ما زلتُ أتعلّم، لكن أحبّ الحيوانات والوحوش لهذا أراه ممتعاً
ليس لدينا أي تعقيب سيّئ على عملكِ أو شغفكِ
لذا لا ينبغي لكِ حقّاً أن تستخفّي بمقدراتكِ
أعلم أنّه من الصّعب تحديد ما تريدين أن تفعليه
لكن آمل أن تبقي معنا إلى أن يحين ذلك على الأقلّ
أنتِ قيّمة كأي فرد في الفريق
...حسناً
ها قد انتهينا
أجرينا مُقابلة مع الجميع
جميعهن كُنّ ظريفات
،تطوّرنَ وأصبحن فريقاً جيّداً
أليس كذلك؟
أجل، بالطبع
وفريقكِ الظريف هذا ينتظر حتّى يبدأ المشروع الجديد
نعم. حسناً، أنا بمزاجٍ جيّد يتيح لي أن أكون مُثمِرة
سيبدأ حفل مُشاهدة أزهار الكرز اللّيلة إذاً
ماذا ينبغي أن أحضر معي يا ترى؟
ستبقين حتّى تنجزي عملكِ
وأعلم أنّ هذا مُؤسِف
!أنتِ تمزحين
أعددتُ بعض الطعام
كُلنَ ما تشأن
!يبدو شهيّاً
اشتريتُ بعضاً من السوشي
لم أحظَ بفُرصة للطبخِ مثل توياما-كن
!رائع! على حسابكِ
وأنا أحضرتُ بعضاً من الحلويّات
...أحضرتُ... مشروباً
!بصحّتكم
!شهيّ جدّاً
!لذيذ! طبخكِ لا نظير له يا رين
كرّري هذا مرّة أخرى
لماذا؟
!لا سبب معيّن
!يبدو هذا شهيّاً أيضاً
ماذا؟
!التونة الدّسِمة هذه لي
!لا يوجد ما يكفي للجميع
غفوة واحدة كافية لتفويتِ الفرصة
!حسناً! إذاً قنفذ البحر لي
وواحدة لكِ يا آوبا! بمناسبةِ مرور عام كامل لكِ
لي أنا؟
لا... واسابي. ماذا الآن؟
لا تحبّين الواسابي؟
!لـ-لا، أستطيع أكله
حقّاً؟
!هذا أمرٌ بسيط
آوبا-تشان، ليس عيباً أن تعترفي
،هازوكي-سان
أنا واثقةٌ أنّكِ لم تنسي محادثتنا البسيطة
...تذكّري... كلّما غيّرتِ المُواصفات
!نقرة! اتّفقنا على نقرةِ جبين
!إليكما الإصدار الثّاني من مشروعي
غو تو فايف
!انتقلتُ بمفهومِ القتالي إلى المستوى التّالي
ماذا؟ نقّحتِه بهذه السرعة؟
والآن أصبح كلّاً من فريق الأبطال وفريق الأشرار يتألّفان من خمسة، لذا لكلّ شخص مُنافس
!سيُضاعِف هذا من مستوى المرح
حسناً، عظيم، حاولي ألّا تغترّي بنفسكِ فقط
!حسناً! انتباه رجاء
أعلم أنّ الجميع يقضين وقتاً مُمتعاً، لكن حان الوقتُ لاختتامِ الأمر
أودُّ أن أختتم الحفلَ بإعلانٍ غاية في الأهمّية
إعلان مهمّ؟
ما هو يا ترى؟
مُواصفات مشروعنا التّالي على وشك أن تُضفى إليها اللّمسات الأخيرة
وبالتالي، نخطّط لإقامة مُنافسة تصميم شخصيّات أخرى
أطلِقن العنان لمخيّلتكن، وقدِّمن تصوّراتكن
عن شخصيّاتٍ تلائم مُواصفات التّصميم
...ماذا؟ إذاً الشّخص الذي يتمّ اختيار تصاميمه
سيتعيّن بالطبع مُصمّم شخصيّات المشروع
و-ويُسمَح لي بالمُشاركة أيضاً، صحيح؟
ولِمَ لا؟
،شاركَتْ كو-تشان بُعيد الانضمامِ للشركة
وتمَّ اختيار تصاميمها للعبة قصّة الجنّيات في نهايةِ المطاف
!إ-إذاً سأجرّب أيضاً
!سأبذل قصارى جهدي
أتأمّل أشياءً عظيمةً يا سوزوكازي-كن
!نعم
السّبب الجوهري لانضمامي لهذه الشّركة
كان لأنّني أردتُ أن أصبح مُصمّمة شخصيّات مثل ياغامي-سان
لذا لن أفوّت أي فُرصة
!فهذا حلمي في نهايةِ المطاف